Apple has announced a significant firmware update for its AirPods Max headphones, introducing support for lossless audio and ultra-low latency performance.